Snowboarder's Ankle: Fracture of the Lateral Process of the Talus (LPT)
It seems that my injury is very specific to snowboarding and hardly found elsewhere. This article from The Physician and Sportsmedicine makes for slightly depressing reading but is highly educational.